Esta mañana he ido a trabajar, luego por la tarde he ido a hacer las preparaciones del concierto que estamos organizando hasta que he ido al ensayo. Mira qué hora es ya,no he puesto huevo en casahoy.
「huevo」は卵、「casa」は家のことで、「poner un huevo」で「卵を産む」という意味があります。直訳すると、「No poner huevo en casa」は、「家で卵を産まない」ということ。ひいては、「ずっと家に居ない」という意味になるようです。
家に帰ってから早速、スペイン王立アカデミー編纂の西西辞典（Real Academia Española)でこの表現を探してみましたが、残念ながら載っていませんでした。いわゆる話し言葉（coloquial）でのみ使われている表現なのでしょう。辞書に載っていないとなると、ますます希少価値なる表現を手に入れたような気になり、今からいつこの表現を実際に使おうかとワクワクしながら待ち構えています。(笑)
ハラミージョ・デ・ラ・フエンテという村に着き、聖母被昇天教会（Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora-ラ・アスンシオン・デ・ヌエストラ・セニョーラ教会）を見たとき、青い空と前庭の緑の芝生、そして太陽の光を浴びた黄金色の石と赤い屋根がとても素敵な色のコントラストをなしていて目を奪われた。とても調和のとれた美しいロマネスク様式の教会だ。
ハラミージョ・デ・ラ・フエンテ村の聖母被昇天教会に関する最古の記録は982年まで遡り、このブログでも紹介したことのあるサン・ペドロ・デ・アルランサ修道院（Monasterio de San Pedro de Alranza）の管轄範囲にあったことが、約100年後の1119年にウラカ女王自らが確認している。(https://www.romanicodigital.com/sites/default/files/pdfs/files/burgos_JARAMILLO_DE_LA_FUENTE.pdf より)
サン・ペドロ・デ・アルランサ修道院（Monasterio de San Pedro de Alranza）について興味のある方はこちらをどうぞ。
約1000年の時を経た1991年に、スペインの文化財として歴史的・芸術的モニュメント（Bien de Interés Cultural）に指定された。この辺りには、ブルゴス地方にあるシエラ・デ・ラ・デマンダ（Sierra de la Demanda）と呼ばれる山脈全地域に存在していた「山の学校 (Escuela serrana)」と呼ばれたロマネスク建築群があるが、その中でもハラミーリョ・デ・ラ・フエンテの聖母被昇天教会は、特に気品があり興味深いロマネスク建築の一例として知られている。
この「７つ」のアーチの数字の「７」には、初期キリスト教における7つの主要教会として、新約聖書ヨハネの黙示録の中で言及されている教会（エフェソス、スミルナ、ペルガモン、ティアティラ、サルデス、フィラデルフィア、ラオディキア）を指し、完全な数を表している。（「Rutas Romanicas en Castilla y León/2 (provincia de Burgos) （カスティージャ・イ・レオン州のロマネスク・ルート ２ ブルゴス県編）」Luis María de Lojendio（ルイス・マリア・デ・ロヘンディオ）著, Abundio Rodriguez（アブンディオ・ロドリゲス）著、 Ediciones Encuentro, S.A. （エンクエントロ出版社） より参照）
「７」という数字には、キリスト教の中で「完全、完璧に終わる」という意味が込められている。神はこの世界を「７日」で創造した（「７日」で完成した）。キリスト教には、洗礼、聖体、堅信、告解、病者の塗油、叙階、婚姻と呼ばれる「７つ」の秘跡がある。これらの「７」の数字のシンボルとして「完成、完全」などの意味を含んでいるのである。（「Iconografía y Simbolismo Románico (ロマネスクの図像とシンボリズム)」より。David de la Garma Ramírez (ダビッド・デ・ラ・ガルマ・ラミレス)著、Arteguias（アルテギアス）発行）
角形の鐘楼は３層から成る。下から２層目と３層目に半円形の大きなアーチがあり、そのアーチの中に同じようには半円形の小さな双子型のアーチがある。このタイプの鐘楼はハラミージョ・デ・ラ・フエンテ村のこの教会だけではなく、近隣の町のいくつかの教会でも繰り返し用いられているタイプの鐘楼である。（Arteguiaのウエブサイト「Iglesia de Jaramillo de la Fuente 」より ）
後陣またはアプス（El ábside）
愛嬌のある生き物たちや神話の生き物たち（写真:アルベルト・F・メダルデ）
後陣またはアプス（ábside）と呼ばれる部分の中央には、細長い採光窓がある。上の写真で見てもらえるが、半円形のアーチの右上には四足を持つ動物と左上には鳥が描かれていて、二つとも愛嬌のある姿である。また、２本の柱頭には、素人目にもはっきりと、ハイピュイア(女面鳥身の伝説上の生物)とグリフォン（鷲の翼と上半身、ライオンの下半身をもつ伝説上の生物）の姿を確認することができる。質の高い出来と石材が周りの部分と異なることから、この教会の聖堂や身廊の他の部分を手がけていた工房とは別の工房で作られたと思われる。（Arteguiaのウエブサイト「Iglesia de Jaramillo de la Fuente 」より ）
ここで紹介したハラミージョ・デ・ラ・フエンテの聖母被昇天教会 (Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora en Jaramillo de la Fuente)は、ブルゴス県のロマネスクを訪ねたルートの中の一つです。こちらのルートを知りたい方はこちらを参考にして下さい。
サン・ペドロ・デ・テハダ教会は、セノビオ（cenobio）と呼ばれる共住苦行者たち（初期修道士たち）が作った修道院を受け継いだものだが、修道院自体は紀元850年まで遡る。現在の教会は12世紀前半に造られ、12世紀といえばロマネスク様式の絶頂期であった。このサン・ペドロ・デ・テハダ教会はこの地方特有のロマネスク様式の特徴を併せ持つ、最も完全で保存状態の良いロマネスク様式の教会の一つだ。他のロマネスク様式の教会によくみられる時代ごとの改修などもなく、12世紀そのままの姿を21世紀に生きる私たちの目の前に現してくれている。ちなみに、原型となった修道院は今は全く存在せず、教会のみが残っている。しかし、この修道院は当時この地方で重要な役割を果たし、サン・ペドロ・デ・テハダ修道院の修道士たちの中から、同じ今のブルゴス県にあるオーニャという町に1011年に設立され19世紀まで続いたたベネディクト会のサン・サルバドール・デ・オーニャ修道院 (Monasterio de San Salvador de Oña)の設立者たちがでたという記録が残っている。
サン・ペドロ・デ・テハダ教会は唯一の身廊が3つの部分を成していて、翼のない公差部（crucero sin alas）の上に二層からなる塔が建造され、突き当りに祭壇がある半円形の後陣（ábside）がある。祭壇の壁部分に5つのアーチと柱頭（capitel）がある柱がある。その5つのアーチのうち真ん中のアーチの上には窓がある。現在はミサ等の宗教的な儀式は行われていないので、十字架や聖人の像などもなく至ってシンプルだ。
しかし、祭壇部分に入るアーチ（arco de triunfo）の柱頭部分を見上げると、その細かな彫刻に目を引かれる。４人の聖人と５人の聖人から構成された図柄で、５人の聖人たちはテーブルに集い宴のためのグラスを用意しているかのようだ。４人の聖人の方はそれぞれ手にグラスを持ち、まるで誰かに差し出しているかのようだ。そして、それらの緻密な彫刻の上の部分には市松模様（ajedrezado）で飾られている。この聖人たちの彫刻は、カスティーリャ地方のロマネスク様式の彫刻の中でも最も素晴らしい彫刻の一つだということだった。内部の写真撮影は許されなかったので、教会内部やこの素晴らしい彫刻の写真がなく、紹介できないのは残念だ。
