カテゴリー: ちょっとスペイン語

ここでは、ちょっとしたスペイン語の言い回しや、ことわざ、話し言葉など、辞書には載っていない単語も含めて紹介していきます。スペイン語を勉強している方には言葉の幅が広がるお手伝いができればいいなと、スペイン語には興味ないという方には雑学として楽しんでいただければいいなと思っています。

No hay de qué－どういたしまして。何も感謝されることはないよ。当たり前のことをやっただけだよ。別に謝る必要はないよ。

スペインに住むようになってからよくこの言葉がスペイン人の口から返ってきることに気づきました。根っから日本人の私は、すぐ「Muchas Gracias（どうもありがとう）」「Perdón（すみません）」と言うのですが、その際よくこの返事が返ってきます。そして、 謝罪で「Perdón（すみません）」 を使う時、 「No hay de qué 」と言われるとホッとしたりします。何故なら、この言葉には、「別に謝られるようなことは何もないよ」「君が謝る必要はないよ」というような意味合いが込められているからです。

¡Perdona! No he podido avisarle antes, es que estaba en una reunión.

すみません！会議があっていたので、ご連絡できませんでした。

No hay de qué. Ya me ha avisado otra persona.

別にいいよ。/大丈夫。他の人から連絡をもらったから。

また、感謝の気持ちで 「Mucas Gracias（どうもありがとう）」 と言った後にこの言葉が返ってくる場合は、「別に感謝されることは何もないよ」「当たり前のことをやっただけだよ」という意味が込められていて、相手の謙虚な気持ちが伝わってきてグッと魅かれてしまいます。

Muchas gracias por ayudarme.（役所などで）

色々とどうもありがとうございます。

No hay de qué, es mi trabajo.

いえ、どうも、当たり前のことですよ。

この言葉がスッと自然に言えるようになると、かなりネイティブっぽく聞こえますね。「Gracias」や「Perdón」と言った後、ネイティブスピーカーの受け答えに注意してみてください。「De nada」だけではない返事が返ってきますよ。

ここでは、ちょっとしたスペイン語の言い回しや、ことわざ、話し言葉など、辞書には載っていない単語も含めて紹介していきます。スペイン語を勉強している方には言葉の幅が広がるお手伝いができればいいなと、スペイン語には興味ないという方には雑学として楽しんでいただければいいなと思っています。

Aprobar raspado－ぎりぎり/すれすれで/かろうじて合格する

7月に入り、スペインの大学では最終試験も終盤です。大学によっては6月中に終了する所も多いのですが、ここサラマンカ大学では1回目の試験に合格しなかった学生のための追試が行われています。

さて、試験の合否でよく聞かれるスペインでの言い回しに、「Aprobar raspado（ぎりぎり/すれすれで/かろうじて合格する）」というものがあります。基本的には、スペインの学校の合格点は10点満点で5点以上。4,9でも不合格なのでみんな必死ですね。

¿Qué tal el examen de ayer?

昨日の試験どうだった？

He aprobado un cinco raspado. ¡Menos mal!

5点すれすれで合格したよ。よかった！

この言い方は、「何とか合格した」、「もう少しで不合格のところだった」、という感じが伝わってきます。

同じような意味の表現で、「Aprobar por los pelos/ por un pelo」という言い方がありますが、「pelo」は「髪の毛」のことで、日本語の「間一髪で」と同じような語源ですね。

¡Carlos aprobó los examenes Canbridge English!

カルロスがケンブリッジ英語力検定試験に合格したぞ!

Sí, pero por los pelos.

かろうじてだけどね。

学生の皆さん、頑張って「raspado」でもとにかく合格して楽しい夏休みをお過ごしください!

ここでは、ちょっとしたスペイン語の言い回しや、ことわざ、話し言葉など、辞書には載っていない単語も含めて紹介していきます。スペイン語を勉強している方には言葉の幅が広がるお手伝いができればいいなと、スペイン語には興味ないという方には雑学として楽しんでいただければいいなと思っています。

en el quinto pino－ はるか遠くに

直訳すると「5番目の松に」という意味ですが、このスペイン独特の言い回し（多分南米では使われていない表現です）の由来は、18世紀初頭のフェリペ5世の時代まで遡ります。所はマドリッド。その頃、マドリッドの中心部から北に向かっていたレコレトス通りに生い茂った松の木を5本植えました。1本目の松は街の中心地に近かったのですが、最後の5番目の松はかなり遠い所（今のカステリャーノ通りにあるヌエボス・ミニステリオスの近く）に植えられていたそうです。そこから、「5番目の松に」＝「はるか遠く」、「とても遠く」というこの表現が生まれたということです。

¿Dónde está la casa de Juan? Quiero hacerle una visita.

フアンの家はどこ? 訪ねて行こうと思ってるんだけど。

Está en el quinto pino, te recomiendo que vayas en autobús.

すっごく遠いよ。バスで行った方がいいね。

さて、この「5番目の松」があった場所は人目に付かない場所だったので、その当時の恋人たちの待ち合わせの場所だったとか。残念ながら、今はこのロマンチックな「5番目の松」はなくなってしまいました。