カテゴリー: ちょっとスペイン語

ここでは、ちょっとしたスペイン語の言い回しや、ことわざ、話し言葉など、辞書には載っていない単語も含めて紹介していきます。スペイン語を勉強している方には言葉の幅が広がるお手伝いができればいいなと、スペイン語には興味ないという方には雑学として楽しんでいただければいいなと思っています。

¡Oído cocina!－了解！

スペイン王立アカデミー編纂の西西辞典（Real Academia Española)には載っていませんがスペインの日常生活で使う言葉に、「¡Oído cocina!」があります。これは、日本語に訳すと「了解！」という意味で使われています。

「Oído」は「耳、聴覚、音感」等の意味があり、「cocina」には「台所、料理台、料理」等の意味がありますが、「¡Oído cocina!」はどうやらレストラン等の厨房や、飲み物や食べ物を提供する所で使われていた言葉が一般的にも使われるようになったようです。注文が殺到する時間帯の厨房は大変ですが、料理人たちが「厨房でも聞こえたよ！注文了解！」とでも威勢のいい声が返ってきている状況が想像できます。

この厨房等で使われていた言葉は、スペインの日常生活でも、「伝言を正しく受け取ったよ！」「ちゃんと理解したよ！」「了解！」というときに使われています。

１．Mañana a las 17h en la sala de reunión del instituto hay una reunión de los alumnos de segundo. ¡No te olvides de acudirlo!

明日の17時、高校の会議室で２年生のミーティングがあるよ。忘れずに行ってね！

　　¡Oído cocina! Gracias. No te preocupes que no me lo olvido.

了解！サンキュー。忘れないから心配しなくてもいいよ。

２．Si recibe este correo, por favor contéstame aunque sea sólo ¡Oído cocina!

　　このメールを受け取ったら、「受け取ったよ！」の一言でもいいから返事をしてね。

街中に沢山の美味しいバルやレストランがある美食の国スペイン。そして、元気の良いスペイン人たち。この言葉は、そんなスペインを彷彿させる表現の一つです。スペインにいらしたら、是非使ってみてください。スペイン文化に溶け込んでいる感覚を味わうことができるかもしれません。

ここでは、ちょっとしたスペイン語の言い回しや、ことわざ、話し言葉など、辞書には載っていない単語も含めて紹介していきます。スペイン語を勉強している方には言葉の幅が広がるお手伝いができればいいなと、スペイン語には興味ないという方には雑学として楽しんでいただければいいなと思っています。

Trueque（トゥルエケ）というスペイン語を知っていますか？

スペイン語王立アカデミー編纂の西西辞典（Real Academia Española)によると、「金銭を介さない産物やサービスの直接交換」と意味が出ています。いわゆる「物々交換」ですね。

先日私の畑で、畑のお隣さんとこんな会話をしました。

¿Qué es eso?

それは何？

Es una calabaza japonesa.

日本のカボチャだよ。

Pues, es la primera vez que he visto una calabaza japonesa. ¿Está rica?

へー、日本のカボチャって初めて見た。美味しいの？

Está muy rica. Es distinto a la de la española, se come con piel. Te doy una y ¡pruébala!

とっても美味しいよ。スペインのカボチャと違って、皮も食べるんだよ。１個あげるから、食べてみて！

¿De verdad? Pues, gracias. Entonces, te doy la española. Es un trueque.

えっ、いいの？ありがとう。じゃ、スペインのカボチャあげる。物々交換だね。

Vale, gracias. Luego, te mandaré una receta de la calabaza japonesa.

ありがとう。後で日本のカボチャレシピを送ってあげるね。

Sí, por favor.

うん、お願い。

ちなみに動詞は、Trocar (トロカール)です。前置詞「por」と一緒に使い、「～と物々交換する、取り換える」という意味になります。

¿Vamos a trocar mi chaqueta por tu bolso?

私のジャケットとあなたのバッグを取り換えない？

今回は、ちょっと珍しい単語Trueque（トゥルエケ）について紹介しました。機会があれば使ってみてくださいね！

ここでは、ちょっとしたスペイン語の言い回しや、ことわざ、話し言葉など、辞書には載っていない単語も含めて紹介していきます。スペイン語を勉強している方には言葉の幅が広がるお手伝いができればいいなと、スペイン語には興味ないという方には雑学として楽しんでいただければいいなと思っています。

早速ですが、下記の擬音語・擬声語は一体何を表現しているのでしょうか。

1. ¡Plas, plas! (プラス、プラス！)
2. Mua（ムア）、Moac（モアッ）
3. ¡Ejem, ejem!（エヘン、エヘン！）　　
4. ¡Achís!（アチス！）
5. ¡Bua, bua!（ブア、ブア！）
6. ¡Catapumba!（カタプンバ！） ¡Pumba!（プンバ！）
7. ¡Zas!（サス！） ¡Zasca!（サスカ！） ¡Paf!（パフ！）
8. Ñam, ñam（ニャム、ニャム）
9. ¡Toc, toc!（トック、トック！） ¡Pon, pon!（ポン、ポン）
10. ¡Ja, ja, ja!（ハ、ハ、ハ！） ¡Ji, ji, ji!（ヒ、ヒ、ヒ！）

正解は次の通りです。結構難しかったのではないでしょうか。

1. ¡Plas, plas! (プラス、プラス！) 　 拍手の音　　パチパチ、パンパン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スペイン語も日本語の「パチパチ」もあまり拍手の音っぽくないですね。(笑)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
2. Mua（ムア）、Moac（モアッ）　　　（頬などに）キスする音　　チュ　　　　　　　　　　　　友達同士でふざけながら両頬に挨拶のキスをするとき「Mua Mua」と２回言ったりしてます。(笑)　コロナで挨拶のキスができなかった時期は、この言葉を言って挨拶をしていました。
3. ¡Ejem, ejem!（エヘン、エヘン！）　　咳払いの音　　ウォッホン、エヘン 　　　　　　　　　　　　　これは、日本語もスペイン語も同じ「エヘン」を使いますね。
4. ¡Achís!（アチス！）　　　　くしゃみの音　　ハクシュン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語もスペイン語もどちらもありそうな音です。
5. ¡Bua, bua!（ブア、ブア！）　　　赤ちゃんの泣き声　　オギャー、オギャー 　　　　　　　　 うーん、やっぱり赤ちゃんはオギャー、オギャーですよね。「ブア、ブア！」ではピンときませんね。
6. ¡Catapumba!（カタプンバ！） ¡Pumba!（プンバ！）　　落下音や転倒した時の音　　ドスン、バタリ、バタッ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この言葉を使うときは、「pu」を強調して発音するとかなり状況にあった表現になります。
7. ¡Zas!（サス！） ¡Zasca!（サスカ！） ¡Paf!（パフ！）　平手打ちの音、衝撃音、落ちる音等　　バシッ、パチン、ピシャ、パン、ドスン、バタン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この ¡Zas!（サス！） ¡Zasca!（サスカ！）は、何かすかさず行う・言う時などにも使われています。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
8. Ñam, ñam（ニャム、ニャム）　（おいしく）食べる音　　ムシャムシャ、パクパク　　　　　　　　　スペイン語は、日本語の眠い時の擬音語に似ています。(笑)
9. ¡Toc, toc!（トック、トック！） ¡Pon, pon!（ポン、ポン）　　ドアをノックする音　　トントン
10. ¡Ja, ja, ja!（ハ、ハ、ハ！） ¡Ji, ji, ji!（ヒ、ヒ、ヒ！） 　笑い声　　　ハ、ハ、ハ！、ワッハッハ、フフフ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　¡Ji, ji, ji!（ヒ、ヒ、ヒ！）は日本語では意地悪そうな、腹に一物持つような笑いですが、スペイン語では喜びを表し、明るい笑い声として使われています。　　

日本語とスペイン語、ずいぶん違いますね！日本人にとっては、スペイン語の音の響きとその意味があまりピンとこないものも多くありますが、比較しながら聞いたり読んだりするものまた楽しいものです。スペイン語を聞いたり、読んだりする機会があれば気を付けてみてください。

動物の鳴き声編の擬音語・擬態語に興味がある方はこちらもどうぞ。

ここでは、ちょっとしたスペイン語の言い回しや、ことわざ、話し言葉など、辞書には載っていない単語も含めて紹介していきます。スペイン語を勉強している方には言葉の幅が広がるお手伝いができればいいなと、スペイン語には興味ないという方には雑学として楽しんでいただければいいなと思っています。

もうすぐキリスト教の聖週間が始まります。スペインでは、聖週間前後から学校では10日間くらいの休みに入ります。そして、キリストが復活した日曜日は、復活祭をお祝いするのが伝統です。最近は、宗教的な意味を持って過ごす人は少なくなりましたが、それでも復活祭の日は特別な日だと言えるでしょう。

さて、復活祭又はイースターのことをスペイン語では「パスクワ（Pascua）」と言いますが、一般的にスペインでは、単に「パスクワ（Pascua）」というより「パスクワ・デ・レスレクシオン（Pascua de Resurrección）」や「ドミンゴ・デ・パスクワ（Domingo de Pascua）」と呼ぶ方が多いようです。「レスレクシオン（Resurrección）」は「復活」、「ドミンゴ・デ・パスクワ（Domingo de Pascua）」は「聖日曜日」という意味があります。他にも「パスクワ・フロリーダ（Pascua florida）」「花で飾られたイースター」という言い方もあります。

「パスクワ（Pascua）」には他にも意味があり、クリスマスのことも「パスクワ・デ・ナビダ（Pascua de Navidad）」と言い、主の御公現の祝日（１月６日の三賢王の日）のことを「パスクワ・デ・ロス・レージェス・マゴス（Pascua de Los Reyes Magos）」、聖霊降臨の大祝日－復活祭後の第７日曜日－のことを、「パスクワ・デ・ペンテコステス（Pascua de Pentecostés)」と言います。

気を付けたいことは、単数形と複数形で使う時期が異なるということです。

¡Feliz Pascua!

ご復活（イースター）おめでとうございます！

¡Felices Pascuas!

クリスマスおめでとう！

クリスマスの期間を指すので複数形、復活祭（イースター）は復活したその日のみを指すので単数形になります。

日本語には複数形・単数形がないのでなかなかピンとこないですが、スペイン語の面白いところですね。

「パスクワ（Pascua）」の語源を知りたい方はこちらもどうぞ。