カテゴリー: ちょっとスペイン語

ここでは、ちょっとしたスペイン語の言い回しや、ことわざ、話し言葉など、辞書には載っていない単語も含めて紹介していきます。スペイン語を勉強している方には言葉の幅が広がるお手伝いができればいいなと、スペイン語には興味ないという方には雑学として楽しんでいただければいいなと思っています。

Año de nieves, año de bienes – 雪は豊年の瑞（しるし)/雪の年は良き年

年が明けて早や３週間以上が経ちました。今年のスペインの冬は暖冬で、氷点下まで気温が下がったり、雪が降ったりすることも殆どなく雨の多い毎日でしたが、先週はスペイン北部で雪が降りました。私が住むサラマンカ市内や周りの村々では雪は降りませんでしたが、山間部では結構雪が降ったようです。

今年初めての雪で、「Año de nieves, año de bienes – 雪は豊年の瑞（しるし）/雪の年は良き年」という諺が口にのぼりました。

Cuando me he levantado estaba nevando y estaba todo blanco.

Y me he acordado del refrán Año de nieves, año de bienes, ojalá que sea la verdad!

朝起きたら雪が降っていて、銀世界だったよ。

で、「雪の年は良き年」という諺を思い出したね。本当にそうなってほしいよ！

元々の意味は、田畑に雪が降ることにより、雑草は死に、土は水分を含み、雪解け水によって水不足にも悩まされなくて良いという、田畑には良いことづくめだったのでこの諺が言われるようになったということです。

心から、「良き年」になることを願います。

ここでは、ちょっとしたスペイン語の言い回しや、ことわざ、話し言葉など、辞書には載っていない単語も含めて紹介していきます。スペイン語を勉強している方には言葉の幅が広がるお手伝いができればいいなと、スペイン語には興味ないという方には雑学として楽しんでいただければいいなと思っています。

¡Manda narices! 、manda narices～－ 嫌になる、不快な、腹が立つ

前回に続き、話し言葉（coloquial）でのみ使われている表現の一つを紹介します。

スペインに長く住んでいるとよく耳にする話し言葉ですが、スペイン王立アカデミー編纂の西西辞典（Real Academia Española)には載っていない表現です。

基本的には、怒りや腹立たしさ、不快感を表したり、非難する時などに使われる言い回しです。

１．Era un trabajo del grupo pero mis compañeros no han hecho nada, ¡manda narices que tengo que hacer todo yo solito!

グループでやる仕事だったのに、他の奴らは何もやってない。なんで俺が一人でやんなきゃいけないだ！

２．¡Manda narices! Otra vez hay una caca de un perro delante de mi casa.

嫌になる！またうちの前に犬のうんちがある。

１の文は、何にも仕事をやっていない怠け者の同僚を非難し、腹立たしさを言い含めた言い方です。

２の文は、不快感と怒りを表しています。

この言い回しを使うと、本当に不快な思いをしている、腹を立てているということが表現できて結構使い勝手の良い言い回しです。発音する時は、ちょっと大げさに言ってください。そうすると一層不快な気持ち、非難する気持ちが伝わりますよ。どうぞ、使ってみてくださいね。

ここでは、ちょっとしたスペイン語の言い回しや、ことわざ、話し言葉など、辞書には載っていない単語も含めて紹介していきます。スペイン語を勉強している方には言葉の幅が広がるお手伝いができればいいなと、スペイン語には興味ないという方には雑学として楽しんでいただければいいなと思っています。

No poner huevo en casa－（ずっと）家を空けている、家に居ない

先日、スペイン人の友人とおしゃべりしていたら、次のような言葉が友人の口から聞かれました。

Esta mañana he ido a trabajar, luego por la tarde he ido a hacer las preparaciones del concierto que estamos organizando hasta que he ido al ensayo. Mira qué hora es ya, no he puesto huevo en casa hoy.

朝から仕事に行って、午後は今計画中のコンサートの準備をコンサートの練習に行くまでやってたの。ほら、もうこんな時間よ。今日はずっと家を空けっぱなしだったわ。

スペインに語学留学で来て、結婚してからスペインに住んで、もうかれこれ30年近くになりますが、この表現は初めて聞いたので、思わず、「えっ？ウエボ (huevo=卵) がどうしたって？」と聞いてしまいました。(笑)　友人も大笑いしながらこの文章の意味を教えてくれ、基本的には否定語の「No」と一緒に使われる表現だとか。

「huevo」は卵、「casa」は家のことで、「poner un huevo」で「卵を産む」という意味があります。直訳すると、「No poner huevo en casa」は、「家で卵を産まない」ということ。ひいては、「ずっと家に居ない」という意味になるようです。

家に帰ってから早速、スペイン王立アカデミー編纂の西西辞典（Real Academia Española)でこの表現を探してみましたが、残念ながら載っていませんでした。いわゆる話し言葉（coloquial）でのみ使われている表現なのでしょう。辞書に載っていないとなると、ますます希少価値なる表現を手に入れたような気になり、今からいつこの表現を実際に使おうかとワクワクしながら待ち構えています。(笑)　

ここでは、ちょっとしたスペイン語の言い回しや、ことわざ、話し言葉など、辞書には載っていない単語も含めて紹介していきます。スペイン語を勉強している方には言葉の幅が広がるお手伝いができればいいなと、スペイン語には興味ないという方には雑学として楽しんでいただければいいなと思っています。

今回は動物の名前に挑戦してみてくださいね。スペインでお馴染みのものもそうでないものいますが、皆さんは幾つ名前をご存知でしょうか？

1. Perro/Perra
2. Gato/Gata
3. Ratón/Ratona
4. León/Leona
5. Conejo/Coneja
6. Carnero/Oveja
7. Caballo/Yegua
8. Mono/Mona
9. Jabalí/Jabalina
10. Burro/Burra
11. Oso/Osa
12. Ciervo/Cierva
13. Elefante/Elefanta
14. Zorro/Zorra
15. Tigre/Tigresa
16. Lobo/Loba
17. Coala
18. Ballena
19. Cebra
20. Ardilla
21. Tejón
22. Cabra
23. Delfín
24. Gorila
25. Jirafa
26. Rinoceronte
27. Murciélago

さて、正解は－

1. Perro/Perra　　　　　　　　　 犬
2. Gato/Gata　　　　　　　　　　猫
3. Ratón/Ratona　　　　　　　　ネズミ
4. León/Leona　　　　　　　　　ライオン
5. Conejo/Coneja　　　　　　　 ウサギ
6. Carnero/Oveja　　　　　　　 羊
7. Caballo/Yegua　　　　　　　　馬
8. Mono/Mona　　　　　　　　　サル
9. Jabalí/Jabalina　　　　　　　 イノシシ
10. Burro/Burra　　　　　　　　　ロバ
11. Oso/Osa　　　　　　　　　　 クマ
12. Ciervo/Cierva　　　　　　　　 鹿
13. Elefante/Elefanta　　　　　　 ゾウ
14. Zorro/Zorra　　　　　　　　　 キツネ
15. Tigre/Tigresa　　　　　　　　 トラ
16. Lobo/Loba　　　　　　　　　　オオカミ
17. (el) Coala　　　　　　　　　　 コアラ
18. (la) Ballena　　　　　　　　　 クジラ
19. (la) Cebra　　　　　　　　　　 シマウマ
20. (la) Ardilla　　　　　　　　　　 リス
21. (el) Tejón　　　　　　　　　　 タヌキ
22. (la) Cabra　　　　　　　　　　 ヤギ
23. (el) Delfín　　　　　　　　　　 イルカ
24. (el) Gorila　　　　　　　　　　　ゴリラ　　　　　　　　　　　　
25. (la) Jirafa　　　　　　　　　　 キリン
26. (el) Rinoceronte　　　　　　　　サイ
27. (el) Murciélago　　　　　　　　 コウモリ

いくつご存じでしたか？動物の名前は意外と難しかったかもしれませんね。

さて、１から16までは二つの単語が並んでいて、17から27までは一つだけですが、これはご存じの通りスペイン語には男性名詞と女性名詞があるからです。左側が男性名詞、右側が女性名詞です。ところが、Coala（コアラ）やBellena（クジラ）などは男性名詞と女性名詞が同じ形のものです。そして、更に気を付けてほしいことは、Coala（コアラ）や Gorila（ゴリラ）は、「a」で終わっているものの、男性名詞だということです。日本語には男性名詞や女性名詞などという名詞に性別がないのでわかりずらいのですよね。スペイン語は基本的には、「o」で終わる名詞は男性名詞、「a」で終わる名詞は女性名詞がほとんどですが、たまに「o」や「a」で終わらない単語もあります。更に、「o」や「a」で終わっていてもこの法則が当てはまらない単語もあり、これはもう覚えるしかないですね。(苦笑）

ここでは、ちょっとしたスペイン語の言い回しや、ことわざ、話し言葉など、辞書には載っていない単語も含めて紹介していきます。スペイン語を勉強している方には言葉の幅が広がるお手伝いができればいいなと、スペイン語には興味ないという方には雑学として楽しんでいただければいいなと思っています。

スペインは、718年から1492年までの約800年間にわたりキリスト教の王国がイスラム教国家のアル=アンダルス（Al-Andalus）に対し、レコンキスタ（国土回復運動）と呼ばれる再征服活動を行っていました。イスラム教国家のアル=アンダルス（Al-Andalus）は、現在のスペインのアンダルシア地方に当たります。カスティージャ女王イサベル1世とアラゴン王フェルナンド2世の婚姻により、キリスト教徒の二つの王国が一体となり精力的にレコンキスタを推し進め、遂に1492年グラナダ陥落にてイスラム教国のナスル朝は滅亡し、800年近く続いていたイベリア半島でのイスラム王国が消滅してしまいました。

一番勢力があった時期には、イベリア半島の4分の3に当たる広さをイスラム王国が治めていました。800年という長い年月のイスラム支配下で、スペインではアラビア語由来の言葉が3000語以上あると言われています。今回の「ちょっとスペイン語」では、ほんの少しだけアラビア語由来のスペイン語を紹介します。

よく言われるのが、「al-」で始まるスペイン語は、まず殆んどがアラビア語由来です。

Albaricoque 　　　アンズ、アプリコット

Alcohol　　　　　 アルコール、酒類　

Algodón　　　　　 綿（めん）、木綿、綿（わた）

Almohada　　　　 枕、枕カバー

その他にも、スペインでよく使われる言葉や食べ物の名前等、アラビア語由来の言葉はいろいろあります。

Arroz　　　　　　 稲（いね）、米

Azafrán　　　　　 サフラン　

Café　　　　　　　コーヒ―

Guitarra　　　　　 ギター

Naranja 　　　　 　オレンジ、オレンジ色

Tambor　　　　　　太鼓、ドラム

アルコールやコーヒーもアラビア語由来の言葉とは驚きですね！

そういえば、コルドバのメスキータ（モスク）には、オレンジの木の中庭 (El Patio de los Naranjos) があります。オレンジもアラビア語由来の言葉なんですね。

スペイン観光中に、色んなアラビア語由来のスペイン語の言葉を見つけてみませんか？