ここでは、ちょっとしたスペイン語の言い回しや、ことわざ、話し言葉など、辞書には載っていない単語も含めて紹介していきます。スペイン語を勉強している方には言葉の幅が広がるお手伝いができればいいなと、スペイン語には興味ないという方には雑学として楽しんでいただければいいなと思っています。
Eclipse total－皆既日食
去る8月12日午後8時半頃スペインやヨーロッパ各地で皆既日食が見られ、大きな話題となりました。今回の皆既日食は、スペインにとっては114年ぶりという一生に一度の体験ということで、スペイン政府も皆既日食が見られたカステージャ・イ・レオン州等の各州でも、大いに宣伝して観光行事に組み込み地方活性化を図りました。日本でもニュース等で紹介されていたので、ご覧になった方も多かったのではないでしょうか。
さて、この「皆既日食」のことをスペイン語では「Eclipse total」と言います。「部分日食」は「Eclipse parcial」、「日食」は「Eclipse solar」、「月食」は「Eclipse lunar」と言います。「Eclipse」だけだと」天文現象の「食」を意味します。
¿Viste el eclipse total de otro día?
この前の皆既日食を見た？
Sí. Me encantó y fue una experiencia única.
うん、見たよ。すごくよかった。本当に特別な体験だったよ。
La verdad que sí. El momento del eclipse total era misteriosa.
そうだよね。皆既日食の瞬間は、とっても神秘的な雰囲気だったね。
因みに、太陽・月・地球が一直線に並ぶ際に月が地球からが離れた位置で日食が起こると、月の見かけの大きさが小さくなるため太陽を隠し切れずに、月の周りから太陽がはみ出して環のように見える「金環日食」になりますが、スペイン語では「金環日食」のことは「Eclipse anular」と言います。
今年はスペインで皆既日食を見れましたが、実は来年2027年8月2日もスペインで皆既日食を見ることができます。さらに嬉しい事には、スペインでは再来年2028年1月26日には金環日食も見れることができるので、ここしばらくスペインでは「Eclipse solar（日食）」の話題が続きそうです。
