ここでは、ちょっとしたスペイン語の言い回しや、ことわざ、話し言葉など、辞書には載っていない単語も含めて紹介していきます。スペイン語を勉強している方には言葉の幅が広がるお手伝いができればいいなと、スペイン語には興味ないという方には雑学として楽しんでいただければいいなと思っています。
El gozo en un pozo－当て外れだ、期待外れだ、期待していたことが台無しになる
今回紹介する「El gozo en un pozo」は、スペイン語でよく使われる表現です。この表現が用いられるシチュエーションとしては、夢や希望、期待や当てにしていたことが、突然打ち砕かれたことや外れてしまったときに、失望の表現として使われます。
スペイン語の「gozo」には「喜び、楽しみ」という意味があり、「pozo」には「井戸」という意味があります。直訳すると「喜び、楽しみが井戸の中に」という戻せないまま失われてしまうということを表しています。なんだか、とても視覚的な表現ですよね。この意味を理解すれば、韻を踏んでいるということもあって、覚えやすい言い回しかもしれません。
一つ気を付けたいことは、「El gozo en un pozo」の「el gozo」は「mi gozo」「tu gozo」「su gozo」「nuestro gozo」「vuestro gozo」 と活用することです。
Esta mañana vamos al mercado de pescado, allí vamos a encontrar pescados y mariscos muy frescos. Luego haremos un manjar en casa.
今朝は魚市場に新鮮な魚介類を買いに行こうよ。そして家で美味しいご馳走を作ろうよ。
Sí es muy buena idea. Igual podría preparar una paella de mariscos con buen ingrediente.
そうだね、いい考えだと思うよ。新鮮な材料を使って魚介類のパエリアをつくれるかもね。
¡Qué ilusión!
楽しみ！
¡Vaya! Está cerrado. Dice que está de vacaciones hasta la semana que viene.
えー！市場が閉まっているよ。来週まで休暇中だって！
¡Qué pena! Nuestro gozo en el pozo.
残念！折角楽しみにしていたのに、当てが外れたね。
こういう表現を覚えて使うと、単に「¡Qué pena!」「残念！」だけでは表せない、心からの失望の念を表現でき、それだけとっても楽しみにしていたことが相手にも伝えることができます。チョットした言い回しを付け加えることによって会話にも弾みがつくので、是非使ってみてくださいね！
