ちょっとスペイン語 -23- (Onomatopeya) 擬音語・擬声語－人の動作や声編

ここでは、ちょっとしたスペイン語の言い回しや、ことわざ、話し言葉など、辞書には載っていない単語も含めて紹介していきます。スペイン語を勉強している方には言葉の幅が広がるお手伝いができればいいなと、スペイン語には興味ないという方には雑学として楽しんでいただければいいなと思っています。

早速ですが、下記の擬音語・擬声語は一体何を表現しているのでしょうか。

¡Plas, plas! (プラス、プラス！)
Mua（ムア）、Moac（モアッ）
¡Ejem, ejem!（エヘン、エヘン！）　　
¡Achís!（アチス！）
¡Bua, bua!（ブア、ブア！）
¡Catapumba!（カタプンバ！） ¡Pumba!（プンバ！）
¡Zas!（サス！） ¡Zasca!（サスカ！） ¡Paf!（パフ！）
Ñam, ñam（ニャム、ニャム）
¡Toc, toc!（トック、トック！） ¡Pon, pon!（ポン、ポン）
¡Ja, ja, ja!（ハ、ハ、ハ！） ¡Ji, ji, ji!（ヒ、ヒ、ヒ！）

正解は次の通りです。結構難しかったのではないでしょうか。

¡Plas, plas! (プラス、プラス！) 　拍手の音　　パチパチ、パンパン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スペイン語も日本語の「パチパチ」もあまり拍手の音っぽくないですね。(笑)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Mua（ムア）、Moac（モアッ）　　　（頬などに）キスする音　　チュ　　　　　　　　　　　　友達同士でふざけながら両頬に挨拶のキスをするとき「Mua Mua」と２回言ったりしてます。(笑)　コロナで挨拶のキスができなかった時期は、この言葉を言って挨拶をしていました。
¡Ejem, ejem!（エヘン、エヘン！）　　咳払いの音　　ウォッホン、エヘン　　　　　　　　　　　　　これは、日本語もスペイン語も同じ「エヘン」を使いますね。
¡Achís!（アチス！）　　　　くしゃみの音　　ハクシュン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語もスペイン語もどちらもありそうな音です。
¡Bua, bua!（ブア、ブア！）　　　赤ちゃんの泣き声　　オギャー、オギャー　　　　　　　　うーん、やっぱり赤ちゃんはオギャー、オギャーですよね。「ブア、ブア！」ではピンときませんね。
¡Catapumba!（カタプンバ！） ¡Pumba!（プンバ！）　　落下音や転倒した時の音　　ドスン、バタリ、バタッ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この言葉を使うときは、「pu」を強調して発音するとかなり状況にあった表現になります。
¡Zas!（サス！） ¡Zasca!（サスカ！） ¡Paf!（パフ！）　平手打ちの音、衝撃音、落ちる音等　　バシッ、パチン、ピシャ、パン、ドスン、バタン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この ¡Zas!（サス！） ¡Zasca!（サスカ！）は、何かすかさず行う・言う時などにも使われています。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Ñam, ñam（ニャム、ニャム）　（おいしく）食べる音　　ムシャムシャ、パクパク　　　　　　　　　スペイン語は、日本語の眠い時の擬音語に似ています。(笑)
¡Toc, toc!（トック、トック！） ¡Pon, pon!（ポン、ポン）　　ドアをノックする音　　トントン
¡Ja, ja, ja!（ハ、ハ、ハ！） ¡Ji, ji, ji!（ヒ、ヒ、ヒ！）　笑い声　　　ハ、ハ、ハ！、ワッハッハ、フフフ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　¡Ji, ji, ji!（ヒ、ヒ、ヒ！）は日本語では意地悪そうな、腹に一物持つような笑いですが、スペイン語では喜びを表し、明るい笑い声として使われています。